« 赤組戦に向けて | トップページ | 応援募集 »

2010年4月29日 (木)

会話判明

前エントリーで伸二とエディの会話内容が不明と書きましたが極秘情報でその内容が判明しました。

以下がその内容です。

Shinji:Congratulations on the birthday. Eddie

Eddie:Thank you for Shinji.

Shinji:Eddie shall not be 30 years old.

Eddie:It is so, and the same as Shinji.

Shinji:Is not the association of 「Misoji」 established?

Eddie:It is good.

Shinji:We will they be three yellow cards in it?Because it is edge of a cliff, is not the association of 「Gakeppuchi」established?

Eddie:Then, it is ..the encounter.., and doesn't get it managing the health certificate.

どうやら、今日29日エディが誕生日を迎え伸二と同じく30歳になるので「三十路の会」発足とイエロー3枚の「崖っぷちの会」結成に向けて話し合いが持たれたようです。

一応、和訳も入れておきます。

伸二:エディ、誕生日おめでとう

エディ:伸二、ありがとう

伸二:エディも30才だな

エディ:そうだよ、伸二と同じ

伸二:それじゃあ三十路の会をつくらないか?

エディ:いいね

伸二:それに俺たちイエローカード3枚だろう?崖っぷちだから崖っぷちの会もつくらないか?

エディ:そりゃあいい、何とかイエローカード貰わない様にしなきゃね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

うそぴょん ←スラムダンク風

まあ親父のブログだもんで信じた人は誰もいないと思うけど・・・まったりとした休日、暇つぶしにどうぞ。

|

« 赤組戦に向けて | トップページ | 応援募集 »

清水エスパルス」カテゴリの記事

コメント

Gave up to YOU!

投稿: Avilo | 2010年4月29日 (木) 11:59

Dear Mr. NARIKI
Good Job!!

てか、こんくらいしか・・・無理(゚ー゚;

投稿: いとちゃん | 2010年4月29日 (木) 21:32

You're kidding!


同じく。
こんくらいしか無理(半日考えて)。

投稿: 卯月 | 2010年4月29日 (木) 21:54

あ~ もう全然無理… ┐(´д`)┌

投稿: ゆっちゃん | 2010年4月30日 (金) 00:13

>Aviloさん、いとちゃんさん、卯月さん、ゆっちゃんさん

新しいパターンでしたがお楽しみいただいたでしょうか。
翻訳のフリーソフトで日本語を英語にしただけだもんで合っているかどうかは不明です。

投稿: なりき | 2010年4月30日 (金) 05:47

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/203713/48212060

この記事へのトラックバック一覧です: 会話判明:

« 赤組戦に向けて | トップページ | 応援募集 »